富豪性侵少女案和美国的金权

原文译文

1.In 2003, the journalist Vicky Ward profiledJeffrey Epstein, the financier indictedMonday on charges of sexually abusing and traffickingunderagegirls, for Vanity Fair.Her piece painted him as an enigmaticJay Gatsby type, a boy from a middle-class family in Brooklyn who had scaled therungsof the plutocracy, though no one could quite figure out how he made his money. It detailed dubious business dealings and mentioned that Epstein often had lots of beautiful young women around. But it left out Ward’s most important finding.2003年,记者薇琪·沃德为《名利场》撰写了杰弗里·爱泼斯坦的人物特写,这位金融家周一被指控性虐待和贩卖未成年少女。

文章把他描绘成一个神秘莫测的杰·盖茨比式人物,一个出身布鲁克林中产家庭的男孩跻身富豪阶层,尽管没人能搞清楚他是怎么赚到钱的。

文章细述了可疑的商业交易,并提到爱泼斯坦身边经常有很多漂亮的年轻女性。

但没有提到沃德最重要的发现。

2.Twelve years later, in The Daily Beast, Ward wrote about how, in the course of her reporting, two sisters allegedly preyed uponby Epstein, as well as their mother, had spoken to her on the record. But shortly before the story went to press, Ward wrote, the Vanity Fair editor Graydon Carter cut that section, saying, of Epstein, He’s sensitive about the young women. 12年后,沃德在《每日野兽》上写道,在她的报道过程中,据称遭爱泼斯坦侵犯的两姐妹,她们的母亲曾公开接受她的采访。

但沃德写道,就在这篇报道发表前不久,《名利场》主编格雷登·卡特删去了这一段,并说爱泼斯坦 对年轻女性很敏感 。

3.Over the last couple of months, Ward told me, she’s started going throughtranscripts of the interviews about Epstein she did more than 16 years ago. What is so amazing to me is how his entire social circle knew about this and just blithely overlooked it, she said of his penchantfor adolescents. While praising his charm, brilliance and generous donations to Harvard, those she spoke to, she said, all mentioned the girls, as an aside.

沃德告诉我,在过去的几个月里,她查阅自己16多年前对爱泼斯坦的采访记录。

让我惊讶的是,他的整个社交圈都知道这件事,只是漫不经心地忽略了它, 她指的是爱泼斯坦对少女的嗜好。

在赞扬他的魅力、才华和对哈佛大学的慷慨捐赠的同时,她说,那些接受她采访的人 都顺便提到了这些女孩 。

(责任编辑:电玩之家app)

本文地址:/shihua/20200522/4602.html

上一篇: 香港就是中国的! 爱国护港,大家这么说

下一篇:日本宣布废除空姐等职业的裙装制服 痴汉行为太可怕!

留下评论

(必填)

(必填)